LegalScan Pro

01.10.2026 · 4 хв читання · Автор: Kalyna Labs · Читати російською

Behördendeutsch по-українськи: 20 слів із листа від німецької установи

Лист від німецької установи (Jobcenter, Ausländerbehörde, Krankenkasse) написаний офіційною мовою, яку не завжди розуміють навіть німці. Але майже в кожному такому листі повторюється один і той самий десяток слів. Коли ви їх знаєте, вже зрозуміло, чого від вас хочуть і скільки у вас часу.

Це довідковий матеріал, а не юридична консультація. Точні строки й вимоги завжди написано в самому листі, дивіться саме туди.

Спочатку знайдіть у листі чотири речі

  1. Хто пише і номер справи: Aktenzeichen або Kundennummer. Його треба вказувати в кожній відповіді.
  2. Дата листа і день, коли ви його отримали. Строки зазвичай рахують від отримання, тому збережіть конверт.
  3. Що вирішено або чого просять. Шукайте словосполучення на кшталт «wird bewilligt» (схвалено), «wird abgelehnt» (відмовлено), «bitte reichen Sie ... ein» (будь ласка, надайте).
  4. Строк і абзац наприкінці листа про оскарження, він називається Rechtsbehelfsbelehrung. Це найважливіший абзац: там написано, куди й до коли можна заперечити.

Що це за лист

Німецькою Українською
Bescheid офіційне письмове рішення установи: схвалення, відмова або зміна
Bewilligungsbescheid рішення «схвалено», зазвичай із сумою й періодом
Ablehnungsbescheid рішення «відмовлено»
Änderungsbescheid лист про зміну раніше ухваленого рішення, наприклад суми виплат
Antrag заява
Einladung / Meldeaufforderung запрошення з'явитися в певний день і час
Aktenzeichen номер справи

Що від вас вимагають

Німецькою Українською
Frist строк, до якого треба відповісти або щось зробити
Mitwirkungspflicht обов'язок співпрацювати: надавати документи й пояснення
Nachweis доказ, тобто документ, що підтверджує ваші слова (виписка з рахунку, договір оренди)
Unterlagen документи, папери
Anhörung можливість висловитись до того, як установа ухвалить рішення не на вашу користь
Stellungnahme ваша письмова відповідь або пояснення
Termin призначена зустріч

Якщо ви не згодні

Німецькою Українською
Widerspruch офіційне заперечення проти рішення. Подається письмово й у строк
Rechtsbehelfsbelehrung абзац наприкінці листа: куди й до коли можна оскаржити рішення
Widerspruchsfrist строк для заперечення. Як правило, це один місяць, але точний строк написано в самому листі
Fristverlängerung продовження строку. Про нього можна попросити письмово, якщо не встигаєте
Klage позов до суду, наступний крок, якщо Widerspruch не допоміг

Гроші

Німецькою Українською
Leistungen виплати, допомога
Bedarfsgemeinschaft люди, чиї дохід і потреби враховуються разом, наприклад сім'я, що живе разом
Einkommen дохід
Vermögen майно, заощадження
Rückforderung / Erstattung вимога повернути гроші, які, на думку установи, було виплачено зайво

Два приклади, як це читається

«Bitte reichen Sie bis zum 15.10. folgende Nachweise ein: Kontoauszüge der letzten drei Monate.» Надайте до 15 жовтня такі докази: виписки з рахунку за останні три місяці.

«Gegen diesen Bescheid können Sie innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch einlegen.» Проти цього рішення можна подати заперечення протягом одного місяця після повідомлення про нього.

Приклади умовні: ваш лист може мати інші строки й формулювання.

Що робити, коли лист прийшов

  1. Сфотографуйте всі сторінки і збережіть конверт. Запишіть, коли отримали лист.
  2. Знайдіть Frist і Rechtsbehelfsbelehrung: з них починається відлік часу.
  3. Не ігноруйте лист. Відсутність відповіді в строк часто тлумачать не на вашу користь.
  4. Відповідайте письмово, вказавши Aktenzeichen, і залишайте собі копію. Якщо справа важлива, лишайте підтвердження, що лист доставлено: рекомендований лист (Einschreiben) або відмітку про прийом, якщо передаєте особисто.
  5. Не встигаєте: напишіть до спливу строку і попросіть Fristverlängerung.
  6. Не розумієте: не мовчіть, а питайте. Допомогу дають безкоштовні консультації для мігрантів (Migrationsberatung), соціальні служби громади й місцеві спілки орендарів (Mieterverein) для листів про житло. У деяких містах консультують українською. Людям із низьким доходом також може допомогти Beratungshilfe: юридична консультація за невелику плату, її оформлюють у місцевому суді (Amtsgericht). Умови уточнюйте за місцем проживання.

Про застосунок

Для договорів (оренда, робота, послуги) є LegalScan Pro, мобільний застосунок для Android: сфотографуйте сторінки, і він пояснить українською й підсвітить ризиковані пункти. Листи від установ, як Bescheid, він не створювався розбирати, тому для них користуйтеся цим словником і консультаціями вище.

Ще про німецькі документи: Kaution: застава за квартиру в Німеччині і Mietvertrag: 7 пунктів, які варто перевірити в договорі оренди.

Перевірте свій договір за хвилину

LegalScan Pro за допомогою штучного інтелекту показує ризики у вашому договорі з дослівними цитатами та сценаріями з цифрами. Без реєстрації.

Відкрити в Google PlayПро застосунок

Матеріал має інформаційний характер і не є юридичною консультацією. Закони та практика залежать від країни й виду договору; для важливих рішень зверніться до юриста.

Читайте також