Behördendeutsch по-русски: 20 слов из письма немецкого ведомства
Письмо от немецкого ведомства (Jobcenter, Ausländerbehörde, Krankenkasse) написано официальным языком, который не всегда понимают даже немцы. Но почти в каждом таком письме повторяется один и тот же десяток слов. Когда вы их знаете, уже понятно, чего от вас хотят и сколько у вас времени.
Это справочный материал, а не юридическая консультация. Точные сроки и требования всегда написаны в самом письме, смотрите именно туда.
Сначала найдите в письме четыре вещи
- Кто пишет и номер дела: Aktenzeichen или Kundennummer. Его нужно указывать в каждом ответе.
- Дата письма и день, когда вы его получили. Сроки обычно считают от получения, поэтому сохраните конверт.
- Что решено или о чём просят. Ищите выражения вроде «wird bewilligt» (одобрено), «wird abgelehnt» (отказано), «bitte reichen Sie ... ein» (пожалуйста, предоставьте).
- Срок и абзац в конце письма об обжаловании, он называется Rechtsbehelfsbelehrung. Это самый важный абзац: там написано, куда и до какого числа можно возразить.
Что это за письмо
| По-немецки | По-русски |
|---|---|
| Bescheid | официальное письменное решение ведомства: одобрение, отказ или изменение |
| Bewilligungsbescheid | решение «одобрено», обычно с суммой и периодом |
| Ablehnungsbescheid | решение «отказано» |
| Änderungsbescheid | письмо об изменении ранее принятого решения, например суммы выплат |
| Antrag | заявление |
| Einladung / Meldeaufforderung | приглашение явиться в определённый день и время |
| Aktenzeichen | номер дела |
Что от вас требуют
| По-немецки | По-русски |
|---|---|
| Frist | срок, до которого нужно ответить или что-то сделать |
| Mitwirkungspflicht | обязанность содействовать: предоставлять документы и объяснения |
| Nachweis | доказательство, то есть документ, подтверждающий ваши слова (выписка со счёта, договор аренды) |
| Unterlagen | документы, бумаги |
| Anhörung | возможность высказаться до того, как ведомство примет решение не в вашу пользу |
| Stellungnahme | ваш письменный ответ или объяснение |
| Termin | назначенная встреча |
Если вы не согласны
| По-немецки | По-русски |
|---|---|
| Widerspruch | официальное возражение против решения. Подаётся письменно и в срок |
| Rechtsbehelfsbelehrung | абзац в конце письма: куда и до какого числа можно обжаловать решение |
| Widerspruchsfrist | срок для возражения. Как правило, один месяц, но точный срок написан в самом письме |
| Fristverlängerung | продление срока. О нём можно попросить письменно, если не успеваете |
| Klage | иск в суд, следующий шаг, если Widerspruch не помог |
Деньги
| По-немецки | По-русски |
|---|---|
| Leistungen | выплаты, пособие |
| Bedarfsgemeinschaft | люди, чьи доходы и потребности учитываются вместе, например семья, живущая вместе |
| Einkommen | доход |
| Vermögen | имущество, сбережения |
| Rückforderung / Erstattung | требование вернуть деньги, которые, по мнению ведомства, были выплачены лишними |
Два примера, как это читается
«Bitte reichen Sie bis zum 15.10. folgende Nachweise ein: Kontoauszüge der letzten drei Monate.» Предоставьте до 15 октября следующие доказательства: выписки со счёта за последние три месяца.
«Gegen diesen Bescheid können Sie innerhalb eines Monats nach Bekanntgabe Widerspruch einlegen.» Против этого решения можно подать возражение в течение одного месяца после его объявления.
Примеры условные: в вашем письме сроки и формулировки могут быть другими.
Что делать, когда письмо пришло
- Сфотографируйте все страницы и сохраните конверт. Запишите, когда получили письмо.
- Найдите Frist и Rechtsbehelfsbelehrung: с них начинается отсчёт времени.
- Не игнорируйте письмо. Отсутствие ответа в срок часто истолковывают не в вашу пользу.
- Отвечайте письменно, указав Aktenzeichen, и оставляйте себе копию. Если дело важное, оставляйте подтверждение доставки: заказное письмо (Einschreiben) или отметку о приёме, если передаёте лично.
- Не успеваете: напишите до истечения срока и попросите Fristverlängerung.
- Не понимаете: не молчите, а спрашивайте. Помощь дают бесплатные консультации для мигрантов (Migrationsberatung), социальные службы общины и местные союзы арендаторов (Mieterverein) для писем о жилье. В некоторых городах консультируют по-русски и по-украински. Людям с низким доходом также может помочь Beratungshilfe: юридическая консультация за небольшую плату, её оформляют в местном суде (Amtsgericht). Условия уточняйте по месту жительства.
О приложении
Для договоров (аренда, работа, услуги) есть LegalScan Pro, мобильное приложение для Android: сфотографируйте страницы, и оно объяснит по-русски и подсветит рискованные пункты. Письма ведомств, вроде Bescheid, оно не создавалось разбирать, поэтому для них пользуйтесь этим словарём и консультациями выше.
Ещё о немецких документах: Kaution: залог за квартиру в Германии и Mietvertrag: 7 пунктов, которые стоит проверить в договоре аренды.
Проверьте свой договор за минуту
LegalScan Pro с помощью искусственного интеллекта показывает риски в вашем договоре с дословными цитатами и сценариями с цифрами. Без регистрации.
Открыть в Google PlayО приложенииМатериал носит информационный характер и не является юридической консультацией. Законы и практика зависят от страны и вида договора; для важных решений обратитесь к юристу.